1. 中國唯一水族自治縣加快搶救水族文化
        2010年12月20日  出處:
        新華網貴州頻道12月18日電(記者周芙蓉)為搶救和保護水族文化,中國唯一水族自治縣貴州省三都水族自治縣,全力搶救"水書先生"口頭文化的收集和翻譯,目前已翻譯口頭文字10萬余字。

            水書是水族文化的精髓,它是用水族古文字記錄水族天文、歷法、哲學及各種宗教事項的文化典籍,被譽為世界象形文字的"活化石"。在水族地區,只有極少數上了年紀的人能看懂水書,被人們稱為"水書先生"。"水書先生"不光懂得書本知識,有相當的知識還在他們的口頭流傳。

            記者從三都水族自治縣民宗局水族研究所了解到,今年,研究所對當地周覃鎮、揚拱鄉、塘州鄉等鄉鎮的30多名"水書先生"進行了文化普查,全面了解他們的個人簡歷、水書掌握運用情況、師承關系、社會影響等,并對這些"水書先生"進行了口頭錄音收集,同步翻譯口頭文化部分10萬余字。

            三都水族自治縣民宗局水族研究所副所長潘興文說,目前,三都縣民間有300名"水書先生",60歲以上的占45%,隨著時間推移,水族地區能較精通使用的"水書先生"越來越少,加快"水書先生"口頭文化搶救,對水書及水族古文字的傳承具有十分重要的意義。

            為完整保存"水書先生"口頭文化,水族研究所與貴州省社科院合作,準備將已收錄的10萬多字的"水書先生"口頭文化編輯成《水書先生訪談錄》出版。

            三都縣是水族的主要聚居地,水族人口有19.53萬人,占全縣總人口64%,占全國水族人口的55.6%。

         (本文已被瀏覽 1745 次)
        博雅翻譯

        成都博雅翻譯公司

        電話:028-86183368 028-86180138

        微信:13688066333

        E-mail:cd@boyafanyi.com

        QQ:3263323137

        地址:成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

        博雅(深圳)多語言翻譯有限公司

        電話:0755-23995119 13302464450

        微信:13302464450

        E-mail:sz@boyafanyi.com

        QQ:3417578828

        地址:深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

        上海朗傳翻譯公司-博雅(上海)客戶服務中心

        電話:021-52655155 13817937934

        微信:13817937934

        E-mail:sh@boyafanyi.com

        QQ:3473806116

        地址:上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

        重慶博雅翻譯服務有限公司

        電話:023-88950448 023-88950449

        微信:18725805778

        E-mail:cq@boyafanyi.com

        QQ:2823644970

        地址:重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

        官方 網址: http://www.boyafanyi.com
        成都博雅翻譯公司
        Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻譯 版權所有 蜀ICP備08005936號
        Powered by
        日本边添边摸边做边爱喷水|91精品国产高清久久久久久91|国产猛男猛女超爽免费视频|国产第一页久久精品免费