1. 林少華推《高墻與雞蛋》 稱《1Q84》并非巔峰杰作
        2011年1月10日  出處:
        昨天,為期4天的北京圖書訂貨會在中國國際展覽中心開幕,649家參展單位攜15萬種新書參加。當天,翻譯家林少華推出散文集《高墻與雞蛋》,他自稱要擺脫“老伙計”村上春樹的影子,自己動手寫文章。他還評價說,熱銷的《1Q84》并非村上春樹的巔峰杰作。

          擺脫老伙計寫新書

          散文集《高墻與雞蛋》收錄了林少華的最新作品,包括4個章節共80篇文章,內容涉及對中國大學教育的反思、對魯迅文學翻譯獎空缺等重大文化事件的看法,以及對現實種種問題的批判等。

          首發式上,林少華說:“這些年我翻譯村上的作品就有三十多本。如果翻譯對象是法國、西班牙之類的,我早就有騎士勛章什么的了,但翻譯日本的,落了很多不是。于是我暗暗發誓自己寫寫,何必老跟在日本人的后面呢。再說回來,我出生在關東的一個只有5戶人家的小山村,出身底層,現在出了點小名,說的話可以被人們聽見,所以我要為底層發出自己的聲音?!?BR>
          林少華自評新書思想談不上振聾發聵,唯一可取之處在于語言的風格或者說文體,“這一點還是要感謝我的老伙計村上春樹,他一再強調,文體就是一切?!?BR>
          稱《1Q84》不及《奇鳥》

          因為種種原因,村上的《1Q84》翻譯選擇了施小煒。對于《1Q84》的翻譯問題,林少華拒絕評論,“由于大家所知道的原因,我一般不予評論,可能是我心胸比較狹窄吧?!彼χf。

          雖然沒有翻譯《1Q84》這本書,但林少華反復看了多遍日文版《1Q84》。在他看來,《1Q84》的中文版出版商在該書的腰封上打出的廣告是“巔峰杰作”,至于什么是“巔峰”,“杰”在何處,并沒有給出獨特的依據。

          林少華說:“我覺得文學一旦進入商業炒作過程,那很多東西就叫人陷入困惑之中了。我并不認為《1Q84》是村上春樹的所謂巔峰杰作。不光是我,在日本也并不認為是他的巔峰杰作。嚴格意義上說,他的巔峰杰作是《奇鳥行狀錄》,那才顯出了他作為作家的才華、思想深度。在那里,他的想象力基本上達到了電光火石的程度,來無影、去無蹤?!?BR>
          林少華說,《1Q84》從藝術性和思想上來說,還沒有達到村上過去的水準,他對人性善惡的闡述,轉回到常識性的東西了,而且這本書在敘述上也未免太拖沓。

          除了林少華發布新書外,當天的訂貨會現場熱鬧非凡,司馬南和知名記者閭丘露薇、漫畫家蔡志忠、作家畢淑敏等人分別推出新書。

          今天,作家王蒙、周國平、劉索拉、楊紅櫻等人將與讀者互動交流。 (本文已被瀏覽 2889 次)
        博雅翻譯

        成都博雅翻譯公司

        電話:028-86183368 028-86180138

        微信:13688066333

        E-mail:cd@boyafanyi.com

        QQ:3263323137

        地址:成都市金牛區花牌坊街168號花都財富大廈15層

        博雅(深圳)多語言翻譯有限公司

        電話:0755-23995119 13302464450

        微信:13302464450

        E-mail:sz@boyafanyi.com

        QQ:3417578828

        地址:深圳市福田區紫竹七道8號求是大廈西座28層

        上海朗傳翻譯公司-博雅(上海)客戶服務中心

        電話:021-52655155 13817937934

        微信:13817937934

        E-mail:sh@boyafanyi.com

        QQ:3473806116

        地址:上海市靜安區漢中路158號漢中廣場11層

        重慶博雅翻譯服務有限公司

        電話:023-88950448 023-88950449

        微信:18725805778

        E-mail:cq@boyafanyi.com

        QQ:2823644970

        地址:重慶市江北區北城天街46號九街高屋A座12層

        官方 網址: http://www.boyafanyi.com
        成都博雅翻譯公司
        Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻譯 版權所有 蜀ICP備08005936號
        Powered by
        日本边添边摸边做边爱喷水|91精品国产高清久久久久久91|国产猛男猛女超爽免费视频|国产第一页久久精品免费